I suggest that の that節のなかがか仮定法現在かどう判断したら良いのでしょうか？また、そのときの訳し方の違いを教えてください！

Question

I suggest that の that節のなかが<should＋動詞の原型>か仮定法現在かどう判断したら良いのでしょうか？また、そのときの訳し方の違いを教えてください！

Emma swan · Accepted Answer

<should+原型>のshouldは訳しません。（ただ言いたいから言ってるだけです）また、仮定法の訳し方は色々ありますが、基本的には「もし〜なら、〜だろう」です。

回答